Términos bíblicos de "Justicia Social" y traducción de "equivalencia dinámica"

Autores/as

  • José Alonso Díaz Universidad Pontificia Comillas

Palabras clave:

justicia, justicia social, justicia de Dios, equivalencia dinámica, hesed we'emet, conocimiento de Yahvé, limosna

Resumen

El siguiente artículo aborda, para comenzar, la traducción del concepto de "equivalencia dinámica" dentro del contexto de las traducciones bíblicas. Más tarde, se analizan los términos bíblicos de justicia y el alcance de "hesed we'emet" y "conocimiento de Yahvé", dentro del ámbito de la justicia social. Por otra parte, se propone la eliminación de la palabra "limosna" en las traducciones bíblicas de equivalencia dinámica, y se ahonda en los "malvados" de los Salmos y de la Biblia en general dentro de la injusticia social. Para terminar, se describe el término "justicia de Dios" en las cartas de Pablo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

1976-01-01

Cómo citar

Alonso Díaz, José. «Términos bíblicos De "Justicia Social" Y traducción De “equivalencia dinámica”». Estudios Eclesiásticos. Revista de investigación e información teológica y canónica 51, no. 196 (enero 1, 1976): 95–128. Accedido noviembre 23, 2024. https://revistas.comillas.edu/index.php/estudioseclesiasticos/article/view/18406.

Número

Vol. 51 Núm. 196 (1976): enero-marzo

Sección

Estudios

Licencia

Los autores de artículos aceptados en Estudios Eclesiásticos conservan los derechos de propiedad intelectual sobre sus trabajos y otorgan a la revista los permisos de distribución y comunicación pública de los mismos, consintiendo que se publiquen bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional. Se recomienda a los autores publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales, repositorios, etc.) respetando las condiciones de esta licencia y citando debidamente la fuente original.

Licencia Creative Commons