Las Misiones con guaranís: relación respetuosa entre pueblos
DOI:
https://doi.org/10.14422/cir.i29.y2024.002Palabras clave:
evangelización, misión, reducciones, Paraguay, jesuitasResumen
Las misiones (reducciones) jesuitas con los guaranís resultaron ser un tipo de relación alternativa entre el colectivo español y el nativo, una relación respetuosa con las personas y su cultura. Este artículo estudia el concepto de reducción y el contexto en el que surgieron, cómo la Compañía tuvo que hacer cambios en su legislación para asumirlas, lo que se hizo como una excepción temporal que se perpetuó. Así llego a desarrollar una red de 30 pueblos, cuyo final fue el Tratado de Límites (1750) entre España y Portugal. Finaliza con algunas reflexiones sobre la valoración de esta experiencia misionera y sus ruinas. Se ha utilizado una selección bibliográfica de la mucha existente.
Descargas
Citas
Aguerre, Natalia. (2019). Las performances musicales en las misiones jesuitas de guaraníes. Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, (71), 61-74. https://doi.org/10.18682/cdc.vi71.1067
Alcalá, Luisa Elena. (2010). De historias globales y locales: una aproximación a la historiografía de la arquitectura de los jesuitas en Hispanoamérica. En M.ª Isabel Álvaro Zamora, Javier Ibáñez Fernández y Jesús Criado Mainar (coords.), La arquitectura jesuítica Actas del Simposio Internacional Zaragoza (9-11 de diciembre de 2010) (pp. 473-496). Diputación Zaragoza.
Armani, Alberto. (1982). Ciudad de Dios y Ciudad del Sol: el «estado» jesuita de los guaraníes (1609-1768). Fondo de Cultura Económica.
Astrain, Antonio. (1902-1925). Historia de la Compañía de Jesús en la Asistencia de España, vol. 4. Madrid.
Avellaneda, Mercedes. (2016). Guerra y milicias jesuíticas en la expansión territorial de la frontera contra el imperio lusitano. siglo XVII y XVIII. En Lía Quarleri y María Laura Salinas (eds.), Espacios misionales en diálogo con la globalidad: Iberoamérica (pp. 49-74). ConTexto.
Baravalle, María del Rosario. (2018). Esclavos, jesuitas y vecinos en la Gobernación del Río de la Plata. Prohistoria.
Bareiro Saguier, Ruben y Duviols, Jean-Paul (eds.). (1991). Tentación de la Utopía. La República de los Jesuitas en el Paraguay. Tusquets / Círculo de Kectiresm.
Burgaleta, Claudio M., (1999). José de Acosta, SJ. (1540-1600). His Life and Thought. Loyola Press.
Cansanello, Pablo. (2018). La protección del patrimonio hispánico guaraní en el corredor del río Uruguay. En Eliane Cristina Deckmann Fleck y Jairo Henrique Rogge (orgs.), A ação global da Companhia de Jesus: embaixada política e mediação cultural (pp. 828-848). Oikos.
Carcelén Reluz, Carlos Guillermo. (1998). Las doctrinas de Chaclla - Huarochirí en los siglos XVI y XVII. Revista Andina, 16(1), 99-118.
Carcelén Reluz, Carlos Guillermo (2003). Los jesuitas en su primera misión: Huarochirí, siglo XVI. Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia. Anuario, 111-133.
Coello de la Rosa, Alexandre. (2007). La doctrina de Juli a debate (1575-1585). Revista de estudios extremeños, 63(2), 951-989.
Coello de la Rosa, Alexandre. (2006). El Cercado de Lima colonial (1568-1606). Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cro, Stelio. (2005). From More’s Utopia to the Jesuit reducciones in Paraguay. Moreana, 42(4), 93-118. https://doi.org/10.3366/more.2005.42.4.10
Deckmann Fleck, Eliane Cristina. (2005). Las reducciones jesuítico-guaraníes - un espacio de creación y de resignificación (Provincia Jesuítica de Paraguay, siglo XVII). Cuadernos de Historia. Serie Economia y Sociedad, (7), 71-96.
Dejo, Juan. (2018). Mística y espiritualidad: misión jesuita en el Perú y el Paraguay durante el siglo 17: introducción al Silex del divino amor de Antonio Ruiz de Montoya. Universidad Antonio Ruiz de Montoya.
O’Neill, Charles E. y Domínguez, Joaquín M.ª (eds.). (2001). Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús (4 vols.). Universidad Pontifica Comillas/Institutum Historicum Societatis Iesu.
Díaz Risco, Juan. (2015). Diego de Torre Bollo. Fundador de las reducciones de Paraguay. Ed. Asociación de Escritores de Madrid.
Duviols, Jean-Paul. (2018). Indios Guaraníes y Jesuitas Misiones de la Compañía de Jesús en el Paraguay (1610-1767). Stockcero.
Echánove, Alfonso. (1955). Origen y evolución de la idea jesuítica de “Reducciones” en las Misiones del Virreinato del Perú. Ediciones Jura.
Echánove, Alfonso. (1956). La residencia de Juli, patrón y esquema de reducciones. Missionalia Hispánica, 2(13), 497-540.
Egaña, Antonio de. (1956). El virrey Don Francisco de Toledo y los jesuitas del Perú (1569- 1581). Estudios de Deusto, (7), 115-186.
Egaña, Antonio. (1966). Historia de la Iglesia en Sudamérica. La Editorial Católica.
Fechner, Fabián. (2018). Entre el pragmatismo local y una homogeneidad global. Las normas para los jesuitas en Perú. Sílex, 8(2), 73-88. https://doi.org/10.53870/silex.201882128
Ferlan, Claudio. (2021). Yerba Maté in the Jesuit Reductions: From Ritual Drink to Economic Resource (17th–18th Centuries). En Hélène Vu Thanh e Ines G. Županov (eds.), Trade and Finance in Global Missions (16th-18th Centuries) (pp. 71-94). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004444195_005
Fernández Ramos, Raimundo. (1929). Apuntes históricos sobre Misiones. Talleres Espasa-Calpe.
Fernández Rojo, Analía. (2020). Língua Guaraní de 1722: um impresso jesuítico-guarani. Encontros Bibli: revista eletrônica de biblioteconomia e ciência da informação, 25, 1-13. https://doi.org/10.5007/1518-2924.2020.e77700
Fontella, Leandro Goya. (1018). Cenários demográficos nos sete povos orientais do Uruguai (1796-1822). En Eliane Cristina Deckmann Fleck y Jairo Henrique Rogge (orgs.), A ação global da Companhia de Jesus: embaixada política e mediação cultural (pp. 476-503). Oikos.
Fontella, Leandro Goya. (2020). A Guerra Guaranítica num contexto de Cultura de Contato: uma interpretação sobre o caráter das interações entre guaranis missioneiros e sociedades ibéricas. Anos 90, revista do Programa de Pós-Graduação em História, 27, 1-20. https://doi.org/10.22456/1983-201X.99461
Fornasier, Mateus de Oliveira y Tondo, Ana Lara. (2017). Apropriação da história Jesuíta-Guarani para a construção da identidade do indivíduo missioneiro. Duc In Altum - Cadernos de Direito, 9(19) 5-43. https://doi.org/10.22293/2179-507x.v9i19.666
Galán García, Agustín. (1995). El “Oficio de Indias” de Sevilla y la organización económica y misional de la Compañía de Jesús (1566-1767). Fundación Fondo de Cultura de Sevilla.
Gálvez, Lucía. (2013). De la tierra sin mal al paraíso: guaraníes y jesuítas. Aguilar.
Glave Testino, Luis Miguel. (2016). La cuadratura del círculo y las rendijas del encierro: política de reducción de indios en los Andes en tiempos del Virrey Toledo. En Akira Saito y Claudia Rosas Lauro (eds.), Reducciones. La concentración forzada de las poblaciones indígenas en el Virreinato del Perú (pp. 103-146). Pontificia Universidad Católica del Perú. https://doi.org/10.18800/9786123172251.003
Gómez-i-Aznar, Èric. (2008). Ad Maiorem Dei Gloriam: Numeracy levels in the Guarani Jesuit missions. Economic History Review, 76(1), 87-117. https://doi.org/10.1111/ehr.13169
Guardiani, Francesco. (2008). La modernità dei gesuiti nella giungla del Paraguay. Esperienze Letterarie, 33, 17-45.
Gullo, Marcelo. (2018). Los problemas básicos de las Relaciones Internacionales como disciplina de estudio. Breviario en Relaciones Internacionales, 42. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/breviariorrii/issue/view/1633
Haubert, Maxime. (1991). La vida cotidiana de los indios y jesuitas en las misiones del Paraguay. Temas de hoy
Hernández, Pablo. (1913). Organización Social de las Doctrinas Guaraníes de la Compañía de Jesús (2 vols.). Gustavo Gili.
Hüttner, Édison, Abreu, Eder y Mongelos, Rogerio. (2016). Helenismo sul-americano missioneiro: estudos sobre a Província jesuítica do Paraguai (XVII-XVIII). Visioni LatinoAmericane, 14, 23-38.
Iraburu, José María. (1998). Evangelio y Utopía. Fundación Gratis Date. http://www.gratisdate.org/archivos/pdf/32.pdf
Iraburu, José María. (2007). Las reducciones misionales del Paraguay. https://hispanidad.tripod.com/hechos28.htm
Kratz, Geroge. (1954). El tratado hispano-portugués de límites de 1750 y sus consecuencias. Instituto Historico Societatis Iesu.
Leuridan Huys, Johan. (1997). José de Acosta y el origen de la idea de misión. Perú, siglo XVI. Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas” & Universidad de San Martín de Porres.
Levinton, Norberto. (2018). Joseph Cataldini y la fundación de pueblos en el Guayrá por aproximaciones sucesivas: hay que saber entenderse. Ihs - Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, 6, 61-79. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v6.n1.19195
Lovay, Silvana M. (2012). “Educación y catequización de los jesuitas del Paraguay a sus africanos esclavizados”. Tempo da Ciência, 19(38), 39-56.
Lozano, Pedro. (1754-1755). Historia de la Compañía de Jesús en la Provincia del Paraguay (2 vols.). Imprenta de la viuda de Manuel Fernández y del supremo Consejo de la Inquisición.
Lugon, Clovis. (1970). La république des Guaranis; les jesuites au pouvoir. Les Editions ouvrières.
Maeder, Ernesto J. A. y Gutierrez, Ramón. (2009). Atlas territorial y urbano de las misiones jesuíticas de guaraníes. Argentina, Paraguay y Brasil / Atlas territorial e urbano das missões jesuíticas dos guaranis. Argentina, Paraguay e Brasil. Junta de Andalucía.
Maeder, Ernesto J. A. (2013). Misiones del Paraguay: construcción jesuítica de una sociedad cristiano guaraní(1610-1768). ConTexto.
Málaga Medina, Alejandro. (1975). Las Reducciones en el Virreinato el Perú (1532-1580). Revista de Historia de América, 80, 9-42. http://www.jstor.org/stable/20139179
Martins, Maria Cristina Bohn. (2019). ‘En esta tan florida cristandade’. O sagrado, o profano e a festa nas missões do Paraguai. En Marcia Amantino y Jorge Troisi-Melean, Jesuitas en las Américas. Presencia en el Tiempo (pp. 177-210). TeseoPress.
Martins, Maria Cristina Bohn. (2007). Acerca da guerra e da paz nas crônicas jesuíticas das reduções: o caso da Conquista Espiritual de Montoya. Estudos Ibero-Americanos, 33, 133-148. https://doi.org/10.15448/1980-864X.2007.1.2242
Marzal Fuentes, Manuel. (1980). Iglesia de Perú y culturas indígenas. Revista de la Universidad Católica, 7(30), 15-44.
Marzal Fuentes, Manuel. (1992-1994). La utopía posible: indios y jesuitas en la América colonial. 1549-1767 (2 vols.). Pontificia Universidad Católica de Perú. https://doi.org/10.18800/9788483909508
Massimi, Marina. (2022). Devoção à Nossa Senhora de Loreto nas primeiras Cartas Anuas da Província do Paraguai: persuasão e elaboração a experiência. Reflexão, 47, e226366. https://doi.org/10.24220/2447-6803v47e2022a6366
Medina, F. Borja. (1999). Métodos misionales de la Compañía de Jesús en América Hispana y Filipinas. Mar Océana. Revista del humanismo español e Iberoamericano, 4, 159-219.
Medina, F. Borja. (2000). Enseñanza y métodos misionales en América española y Filipinas. En Actas do Colóquio: “A Companhia de Jesus e a Missionação no Oriente. Ensino e métodos missionários” Lisboa 21-23 de abril 1997 (pp. 175-200). Universidade Católica Portuguesa. Brotéria-Fundação Oriente.
Meiklejohn, Norman. (1979). Juli y los jesuitas. Instituto de Estudios Aymaras. Serie nº 2. Boletín nº 6. 1-32.
Meiklejohn, Norman. (1986). Una experiencia de evangelización en los Andes. Los jesuitas de Juli (Puno). Siglos XVII-XVIII. Cuadernos para la Historia de la Evangelización en América Latina, (1).
Meira, Ana Lúcia G. y Durán Rocca, Luisa G. (2018). Missões jesuítico-guarani no Rio Grande do Sul: ações institucionais, reconhecimentos e invisibilidades. En Eliane Cristina Deckmann Fleck y Jairo Henrique Rogge (orgs.), A ação global da Companhia de Jesus: embaixada política e mediação cultural (pp. 786-827). Oikos.
Melai, Fabrizio. (2020). Ancora il Paraguay: memoria, sopravvivenza e mito delle Riduzioni. En Pierre-Antoine Fabre, Patrick Goujon y Martín María Morales (eds.), La Compagnie de Jésus des Anciens Régimes au Monde Contemporain (XVIII-XX Siècles) (pp. 101-115). Ecole Française de Rome y Institutum Historicum Societatis Iesu.
Melià, Bartomeu. (2008). Las Misiones guaraní jesuíticas del Paraguay: lo posible de lo imposible. Ibero-americana pragensia, XLII, 29-48.
Melià, Bartomeu. (2018). Las reducciones jesuíticas de guaraníes en el marco teológico jurídico de la Escuela Ibérica de la Paz. Antíteses, 11(21), 18-38. https://doi.org/10.5433/1984-3356.2018v11n21p18
Mellado Gómez, Diego Joaquín. (2020). 1756: Las misiones de guaraníes entre la Ilustración y el etnocidio. Hermenéutica intercultural. Revista de filosofía, 33, 57-83. https://doi.org/10.29344/07196504.33.2297
Molina Cortón, J. (1995). El Tratado de Límites de 1750 y la intervención jesuita. Cuadernos investigación histórica, 16, 199-231.
Morales, Martín M.ª. (1998). Los comienzos de las reducciones de la provincia del Paraguay en relación con el derecho indiano y el Instituto de la Compañía de Jesús. Evolución y conflictos. Archivum Historicum Societatis Iesu, 67, 12-37.
Nazzari Vicroski, Fabricio J. (2021). Indios, jesuitas y bandeirantes no Alto Jacuí: Implicações históricas e geopolíticas da redução de Santa Teresa del Curiti. Acervus.
Nieto Vélez, Armando. (1994). Jesuitas en el mundo andino: las reducciones de Juli. Revista peruana de historia eclesiástica, 3, 129-144.
Nogueira, João Francisco Miró Medeiros y Nimmo, Evelyn Roberta. (2018). Sementes da discórdia: o plantio e comércio de erva-mate no contexto missioneiro e colonial na América platina. En Eliane Cristina Deckmann Fleck y Jairo Henrique Rogge (orgs.), A ação global da Companhia de Jesus: embaixada política e mediação cultural (pp. 376-404). Oikos.
Oliveira, Paulo Rogério Melo de. (2011). A rebelião de Ñezú: em defesa de “su antiguo modo de vida” (Pirapó, Província Jesuítica do Paraguai, 1628). Anos 90, 18(34), 109-138. https://doi.org/10.22456/1983-201X.23719
Page, Carlos A. (201). El lento proceso de valoración del legado cultural de la provincia jesuítica del Paraguay. Estudios del patrimonio cultural, 9, 6-30.
Page, Carlos A. (2023). Recepciones en los poblados guaraní tutelados por Jesuitas: La cultura barroca en prácticas rituales y efímeras. Montalbán, 61, 166-217.
Paniagua Pascua, José Manuel. (1989). La Evangelización de América en las obras del padre José de Acosta. Universidad de Navarra.
Parellada, Claudia Inês. (2018). Missões jesuiticas, cidades espanholas e aldeias indigenas no Guaira (1610-1631), America do Sul: territorios e espaços transformados. En Eliane Cristina Deckmann Fleck y Jairo Henrique Rogge (orgs.), A ação global da Companhia de Jesus: embaixada política e mediação cultural (pp. 329-357). Oikos.
Pezzuto, Marcela N. (2017). Palabra, imágenes y símbolos en el mundo jesuítico-guaraní. Estudio de la “Conquista Espiritual” de Antonio Ruiz de Montoya (1639). Miño y Dávila.
Pineda, Óscar. (2016). Los guaraníes, los jesuitas y las misiones en el Paraguay. Servilibro.
Quarleri, Lía. (2008). “Gobierno y liderazgo jesuítico-guaraní en tiempos de guerra (1752- 1756). Revista de Indias, LXVIII(243), 89-114.
Rabuske, A. (1983). As assim-chamadas «Bandeiras» paulistas de 1580-1640, ou busca de um conceito mais adequado delas. Anais IV Simpósio estudos missioneiros, 111-126.
Ravi Mumford, Jeremy. (2016). La reducción toledana en el Perú y Alto Perú (1569-1575). En Akira Saito y Claudia Rosas Lauro (eds.), Reducciones. La concentración forzada de las poblaciones indígenas en el Virreinato del Perú (pp. 67-102). Pontificia Universidad Católica del Perú. https://doi.org/10.18800/9786123172251.002
Rípodas Ardanaz, Daisy. (2000). Métodos de Evangelización en las Misiones Jesuíticas de Guaraníes. Archivum, 11-29.
Rivarola Paoli, Juan Bautista. (1986). “La cédula grande de 1743”. En La Economía colonial (vol. I). Asunción. https://www.portalguarani.com/1067_juan_bautista_rivarola_paoli/12691_la_cedula_grande_de_1743_por_juan_bautista_rivarola_paoli_.html
Roca, María Victoria. (2019). Arqueologia de las misiones jesuíticas en Argentina: Estado de situación. Folia Histórica del Nordeste, (35), 121-144. https://doi.org/10.30972/fhn.0353901
Rodríguez Q., David. (2005). Los jesuitas y su labor evangelizadora en la doctrina de Santiago del Cercado. Investigaciones Sociales, 9(15), 133-152. https://doi.org/10.15381/is.v9i15.6991
Romanato, Gianpaolo. (2021). Le riduzioni gesuite del Paraguay: missione, politica, conflitti. Morcelliana.
Rona, Ana P. (2012). Formación de intérpretes y políticas lingüísticas en la antigua Provincia Jesuítica del Paraguay. En Luis Pegenaute y Francisco Lafarge (eds.), Lengua, Cultura y Política en la Historia de la Traducción en Hispanoamérica (pp. 211-220). Editorial Academia del Hispanismo.
Rosas Moscoso, F. (1990). Bandeirantes de captura y jesuitas españoles. En La evangelización del Perú: s. XVI-XVII (pp. 341-352). Arzobispado de Arequipa.
Rothman, Adam. (2021). The Jesuits and Slavery. Journal of Jesuit Studies, 8(1), 1-10.
Ruiz, Rafael. (2004). São Paulo na Monarquia hispânica. Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio.
Santana, JoséL. (2021). To walk with Slaves: Jesuit contexts and the Atlantic World in the Cartagena Mission to enslaved africans. 1605–1654. Religions, 12(5), 334. https://doi.org/10.3390/rel12050334
Sarreal, Julia. (2021). Counting Heads: Indigenous Leaders in the Guaraní-Jesuit Missions. En Fabrício Prado, Viviana L. Grieco y Alex Borucki (eds.), The Rio de la Plata from Colony to Nations: Commerce, Society, and Politics (pp. 31-52). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-60323-6_3
Soto Artuñedo, Wenceslao. (2023, 25 de febrero). La missione di P. Cataldini. L’Azione. 24.
Soto Artuñedo, Wenceslao. (en prensa). Alonso de Barzana y la doctrina de Juli, precursores de las reducciones de Paraguay. Archivo Teológico Granadino.
Svriz Wucherer, Pedro Miguel Omar. (2019). Armas de fuego en la frontera chaco-paraguaya intercambios y modificaciones culturales en los guaraníes de las reducciones jesuíticas (siglo XVII). En Ascensión Martínez Riaza y Miguel Luque Talaván, América: problemas y posibilidades (vol. 2, pp. 897-918). Universidad Complutense de Madrid.
Szarán, Luis. (2007). Diccionario de la música paraguaya. Jesuitenmission. https://www.portalguarani.com/1080_luis_szaran/12452_diccionario_de_la_musica_paraguaya_2007__por_luis_szaran.html
Takeda, Kazuhisa. (2016). Efectos socioculturales de la política de reducción en las misiones jesuítico-guaraníes: Transformación del cacicazgo y nacimiento de una nueva identidad. En Akira Saito y Claudia Rosas Lauro (eds.), Reducciones. La concentración forzada de las poblaciones indígenas en el Virreinato del Perú (pp. 599-638). Pontificia Universidad Católica del Perú. https://doi.org/10.18800/9786123172251.015
Tardieu, Jean Pierre. (2020). Los jesuitas y los esclavos en Hispanoamérica ss. XVI-XVIII. Centro de Desarrollo Étnico – CeDet.
Thüngen, Maximiliano von. (2021). Ruinas jesuíticas, paisajes de la memoria: el patrimonio cultural de los antiguos pueblos de guaraníes. Editorial SB.
Triviño Monrabal, Sor M.ª Victoria, OSC. (2021). Reducciones franciscanas de Paraguay y Río de la Plata. En F. Javier Campos (coord.), España y la Evangelización de América y Filipinas (siglos XV-XVII) (pp. 465-490). Estudios Superiores de El Escorial.
Troisi-Melean, Jorge. (2019). Esclavos y jesuitas: explotación, control y negociación en la Argentina colonial. Revista Pluri, 1(1), 161-170. https://doi.org/10.26843/rpv112018p161-170
Vargas Ugarte, Rubén. (1963). Historia de la Compañía de Jesús en el Perú (4 vols.). Imprenta Aldecoa.
Vega, Fabián R. (2023). Escritura y praxis jesuítica. Apuntes desde una lectura distante de las cartas anuas de la provincia del Paraguay (1632-1762). Revista de Historia Social y de las Mentalidades, 27(1), 242-284. https://doi.org/10.35588/rhsm.v27i1.5294
Walter, Graciela Elena y Bernasconi, Juan Carlos. (2020). The historical-cultural heritage as attractive tourism: the colonial city Esteco in the cuenca del rio Juramento (Salta - Argentina). Journal of Tourism and Heritage Research, 3, 152-173.
Wilde, Guillermo. (2001). Los guaraníes después de la expulsión de los jesuitas: dinámicas políticas y transacciones simbólicas. Revista Complutense de historia de América, 27, 69-106.
Wilde, Guillermo. (2018). Las misiones. Continuidades y discontinuidades después de la expulsión. En Paul Oberholzer et al. (eds.), Transfer, Begegnung, Skandalon? Neue Perspektive Auf Die Jesuitenmissionen in Spanisch-Amerika (pp. 353–368). Kohlhammer and Schwabe Verlag.
Zavala-Pelayo, Edgar. (2021). Economía y religión: hacia una tecnología de hiper-eficientismo económico en el gobierno de las misiones jesuítico-guaraníes. Ciencias Sociales y Religión, 23, e021004. https://doi.org/10.20396/csr.v23i00.14713
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores de artículos aceptados en Comillas Journal of International Relations conservan los derechos de propiedad intelectual sobre sus trabajos y otorgan a la revista los permisos de distribución y comunicación pública de los mismos, consintiendo que se publiquen bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional. Se recomienda a los autores publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales, repositorios, etc.) respetando las condiciones de esta licencia y citando debidamente la fuente original.
