En el IV centenario del Dr. Arias Montano
la versión métrico-latina del salterio hebraico
Palabras clave:
Benito Arias Montano, Salmos hebraicos, Traducción métrica, Políglota de Amberes, Poesía latina, Erudición renacentista, Fidelidad bíblicaResumen
Benito Arias Montano destacó como poeta latino y traductor de los Salmos hebraicos al latín, logrando una versión métrica que combina fidelidad al texto original con elegancia poética. Su obra, publicada en 1573, incluye prólogos poéticos y anotaciones científicas que enriquecen la comprensión del texto bíblico. Montano utilizó diversos metros clásicos, como alcaicos y sáficos, para reflejar la variedad tonal de los Salmos, respetando los artificios literarios hebraicos, como los poemas alfabéticos. Su traducción fue elogiada por expertos como Juan Harlem, quien destacó su precisión y capacidad para transmitir la fuerza del original hebreo. Aunque su esfuerzo por mantener los nombres divinos hebraicos en latín generó cierta oscuridad estilística, su riqueza expresiva brilla en los prólogos y epílogos. Montano, además de poeta, fue un erudito multifacético, responsable de la Políglota de Amberes y destacado en múltiples disciplinas, dejando un legado monumental en la cultura renacentista.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores de artículos aceptados en Estudios Eclesiásticos conservan los derechos de propiedad intelectual sobre sus trabajos y otorgan a la revista los permisos de distribución y comunicación pública de los mismos, consintiendo que se publiquen bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional. Se recomienda a los autores publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales, repositorios, etc.) respetando las condiciones de esta licencia y citando debidamente la fuente original.
