Las líneas editoriales de la literatura infantil y juvenil en euskera
Entre valores formativos y creación literaria
DOI:
https://doi.org/10.14422/mis.v81.i158-159.y2023.009Palabras clave:
carga cultural, traducción poética, Li Bai, Chang Gan XingResumen
Este artículo aborda la temática de la literatura infantil y juvenil escrita en euskera y, más concretamente, los valores que transmiten las obras publicadas bajo ese término hoy en día. En un primer momento, se plantea qué se comprende por literatura infantil y juvenil, para establecer un marco coherente de trabajo. Después, se hace un breve repaso de la historia de este género, y se analiza su mercado editorial. Más adelante se define lo que se entiende por «valor», se señalan cuáles son los valores que las editoriales destacan de sus publicaciones infantiles y juveniles en euskera, y se concluye con una observación del statu quo de estas obras, sus problemáticas y sus retos futuros.
Citas
Alai Argitaletxea. (2016). Alai Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.alai.eus/index_es.html
Alonso de la Fuente, J. A. (2005). El burušaski, ¿una lengua aislada? Revista Española de Lingüística, 551-579.
Borja Orozco, M., Alonso Galeano, A. y Ferrer Franco, Y. (2010). Los conceptos de literatura infantil y juvenil, su periodización y canon como problemas de la literatura colombiana. Estudios de Literatura Colombiana (27), 157-177. https://doi.org/10.17533/udea.elc.9702
Cerrillo, P. C. (2016). La importancia de la literatura infantil y juvenil en la educación literaria. En A. Díez Mediavilla, V. Brotons Rico, D. Escandell Maestre, & J. Rovira Collado, Aprendizajes plurilingües y literarios. Nuevos enfoques didácticos. Aprenentatges plurilingües i literaris. Nous enfocaments didàctics. (pp. 32-41). Alicante: Universitat d’Alacant.
Cervera, J. (1989). En torno a la literatura infantil. CAUCE (12), 157-168. Desclée de Bouwer. (2020). Desclée de Bouwer. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.edesclee.com/colecciones/libros-en-euskera
Domínguez Pérez, M. (2008). Las traducciones de literatura infantil y juvenil en el interior de la comunidad interliteraria específica española (1940-1980). Tesis doctoral. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Editorial Alberdania. (2018). Alberdania. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.alberdania.net/es/editorial-alberdania/
Editorial Txalaparta. (s.f.). Txalaparta.eus. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.txalaparta.eus/es/editorial-txalaparta
Erein Argitaletxea. (s.f.). Erein Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.erein.eus/
Etxaniz, X. (2011-A). La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos (7), 73-83. https://doi.org/10.18239/ocnos_2011.07.06
Etxaniz, X. (2011-B). Sarrera. En M. Billelabeitia, I. Egaña, X. Etxaniz, M. Ibarluzea, J. Kortazar, J. M. López Gaseni, . . . A. Serrano, Egungo euskal haur eta gazte literaturaren historia (pp. 13-96). Zarautz: Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.
Gaumin. (s.f.). Gaumin Sormen-etxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.gaumin.com/
Gremio de Editores de Euskadi. (2014). Gremio de Editores de Euskadi-Zubia Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://editores-euskadi.net/zubia-argitaletxea/
Gremio de Editores de Euskadi. (2017). XXIII Informe de la Edición en la Comunidad Autónoma Vasca 2017. Gobierno Vasco.
Grupo Edebé. (s.f.). Giltza-Grupo Edebé. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://edebe.com/grupo_edebe/giltza.asp Ibaizabal. (s.f.). Ibaizabal. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.ibaizabal.com/es/
Instituto Cultural Vasco. (s.f.). EKE-ICB. Recuperado el 7 de enero de 2020, de https://www.eke.eus/es/cultura-vasca/euskara-nuestra-lengua
Kalandraka. (2013). Kalandraka. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.kalandraka.com/es/
Llorens García, R. F. (2000). Literatura infantil y valores. Puertas a la lectura (9-10 S), 75-78.
Lluch, G. (2003). Análisis de narrativas infantiles y juveniles. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/arcadia_2003.07.00
Pamiela. (s.f.). Pamiela. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.pamiela.com/index.php
Quiles Cabrera, M. d. (enero de 2015). Quién eres y de dónde vienes: señas de identidad en la literatura infantil y juvenil. Tonos digital (28).
Salmerón Vílchez, P. (2004). Transmisión de valores a través de los cuentos clásicos infantiles. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
SM. (2018). Grupo SM. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.grupo-sm.com/
Ttarttalo. (s.f.). Ttarttalo. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://ttarttalo.eus/
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores de artículos aceptados en la revista Miscelánea Comillas conservan los derechos de propiedad intelectual sobre sus trabajos y otorgan a la revista los permisos de distribución, comercialización y comunicación pública de los mismos, consintiendo que se publiquen bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported. Se recomienda a los autores publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales, repositorios, etc.) respetando las condiciones de esta licencia y citando debidamente la fuente original.
