Publishing Lines in Basque Literature for Children and Young Adults
Between Educational Values and Literary Creation
DOI:
https://doi.org/10.14422/mis.v81.i158-159.y2023.009Keywords:
cultural load, poetic translation, Li Bai, Chang Gan XingAbstract
This article dives into children’s and young adults’ literature written in Basque and, more specifically, the values that these publications transmit nowadays. First, we will establish a coherent framework, where the term «children’s and young adults’ literature» is defined. Then, we will briefly review the history of the genre and we will analyze its market. Later we will define the concept of «value», in order to point out which values are the ones that publishers of children’s and young adults’ literature in Basque emphasize, to finally conclude with the status quo of the genre, its difficulties and future challenges.
References
Alai Argitaletxea. (2016). Alai Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.alai.eus/index_es.html
Alonso de la Fuente, J. A. (2005). El burušaski, ¿una lengua aislada? Revista Española de Lingüística, 551-579.
Borja Orozco, M., Alonso Galeano, A. y Ferrer Franco, Y. (2010). Los conceptos de literatura infantil y juvenil, su periodización y canon como problemas de la literatura colombiana. Estudios de Literatura Colombiana (27), 157-177. https://doi.org/10.17533/udea.elc.9702
Cerrillo, P. C. (2016). La importancia de la literatura infantil y juvenil en la educación literaria. En A. Díez Mediavilla, V. Brotons Rico, D. Escandell Maestre, & J. Rovira Collado, Aprendizajes plurilingües y literarios. Nuevos enfoques didácticos. Aprenentatges plurilingües i literaris. Nous enfocaments didàctics. (pp. 32-41). Alicante: Universitat d’Alacant.
Cervera, J. (1989). En torno a la literatura infantil. CAUCE (12), 157-168. Desclée de Bouwer. (2020). Desclée de Bouwer. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.edesclee.com/colecciones/libros-en-euskera
Domínguez Pérez, M. (2008). Las traducciones de literatura infantil y juvenil en el interior de la comunidad interliteraria específica española (1940-1980). Tesis doctoral. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Editorial Alberdania. (2018). Alberdania. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.alberdania.net/es/editorial-alberdania/
Editorial Txalaparta. (s.f.). Txalaparta.eus. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.txalaparta.eus/es/editorial-txalaparta
Erein Argitaletxea. (s.f.). Erein Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.erein.eus/
Etxaniz, X. (2011-A). La transmisión de valores en la literatura, desde la tradición oral hasta la LIJ actual. Ocnos (7), 73-83. https://doi.org/10.18239/ocnos_2011.07.06
Etxaniz, X. (2011-B). Sarrera. En M. Billelabeitia, I. Egaña, X. Etxaniz, M. Ibarluzea, J. Kortazar, J. M. López Gaseni, . . . A. Serrano, Egungo euskal haur eta gazte literaturaren historia (pp. 13-96). Zarautz: Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.
Gaumin. (s.f.). Gaumin Sormen-etxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.gaumin.com/
Gremio de Editores de Euskadi. (2014). Gremio de Editores de Euskadi-Zubia Argitaletxea. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://editores-euskadi.net/zubia-argitaletxea/
Gremio de Editores de Euskadi. (2017). XXIII Informe de la Edición en la Comunidad Autónoma Vasca 2017. Gobierno Vasco.
Grupo Edebé. (s.f.). Giltza-Grupo Edebé. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://edebe.com/grupo_edebe/giltza.asp Ibaizabal. (s.f.). Ibaizabal. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.ibaizabal.com/es/
Instituto Cultural Vasco. (s.f.). EKE-ICB. Recuperado el 7 de enero de 2020, de https://www.eke.eus/es/cultura-vasca/euskara-nuestra-lengua
Kalandraka. (2013). Kalandraka. Recuperado el 10 de enero de 2020, de http://www.kalandraka.com/es/
Llorens García, R. F. (2000). Literatura infantil y valores. Puertas a la lectura (9-10 S), 75-78.
Lluch, G. (2003). Análisis de narrativas infantiles y juveniles. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/arcadia_2003.07.00
Pamiela. (s.f.). Pamiela. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.pamiela.com/index.php
Quiles Cabrera, M. d. (enero de 2015). Quién eres y de dónde vienes: señas de identidad en la literatura infantil y juvenil. Tonos digital (28).
Salmerón Vílchez, P. (2004). Transmisión de valores a través de los cuentos clásicos infantiles. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
SM. (2018). Grupo SM. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://www.grupo-sm.com/
Ttarttalo. (s.f.). Ttarttalo. Recuperado el 10 de enero de 2020, de https://ttarttalo.eus/
Downloads
Published
Issue
Section
License
The authors of articles published in Miscelánea Comillas retain the intellectual property rights over their works and grant the journal their distribution and public communication rights, consenting to their publication under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivates 3.0 Unported. Authors are encouraged to publish their work on the Internet (for example, on institutional or personal pages, repositories, etc.) respecting the conditions of this license and quoting appropriately the original source.