Study on terminological research for the translation of specialized texts
Keywords:
specialized translation, terminology research, terminology analysis, economic translation.Abstract
It is often the case that our attention is drawn to the solutions provided by our students when they start to translate specialized texts, even though they do not necessarily know what the correct equivalent in the target language is because of their lack of knowledge of the specialized field. This study will analyze the standards, methods and steps that Specialized Translation students use in order to find the equivalent that they consider is the most appropriate for the translation in question.
References
ALCARAZ VARÓ, E. (2000). El inglés profesional y académico. Madrid, España: Alianza.
CABRÉ, M. T. (1993). La terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona, España: Antártida/Empúries.
— (1999a). La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona, España: universitat Pompeu Fabra, Institut universitari de Lingüística Aplicada.
— (1999b). hacia una teoría comunicativa de la terminología: Aspectos metodológicos. Revista Argentina de Lingüística 15, 24-38.
DE BESSÉ, B. (1997). Terminological Definitions. Basic Aspects of Terminology Management, 63-74.
ESTOPÁ, R. (1999). Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Traductology, 7(2), 277-286.
LORENTE, M. y BEVILACQUA C. (2000). Los verbos en las aplicaciones terminográficas. Actas del VII Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm 2000. Lisboa, Portugal: ILTEC.
MICROSOFT SUPPORT OFFICE (17 de octubre 2016). Crear un gráfico de principio a fin [Publicación oficial de apoyo teórico y práctico]. Recuperado de https://support.office.com/es-es/article/Crear-un-gr%C3%A1fico-de-principio-a-fin-0baf399edd61-4e18-8a73-b3fd5d5680c2.
— (17 de octubre 2016). usar las herramientas para análisis para realizar análisis de datos complejos [Publicación oficial de apoyo teórico y práctico]. Recuperado de https://support.office.com/es-es/article/usar-las-herramientas-para-an%C3%A1lisispara-realizar-an%C3%A1lisis-de-datos-complejos-6c67ccf0-f4a9-487c-8decbdb5a2cefab6.
ORELLANA, L. (2001). Estadística descriptiva. Material didáctico. Buenos Aires: Departamento de Matemática de la universidad de Buenos Aires.
PÉREZ, C. (2000). Explotación de los corpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento (Tesis doctoral inédita). universidad de Málaga, Málaga, España.
ROMANA, M. L. (2009). La sintaxis en la traducción económica (inglés-español) (Tesis doctoral inédita). universidad Pontificia de Comillas, Madrid, España.
— & ÚCAR, P. (2011). «Al final dejé esto: las decisiones léxicas en la traducción», en Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 6(1), 311-328.
SAGER, J. C. (1993). Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Madrid, España: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
— & SOMERS H. (1996). Terminology, LSP, and translation: studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Ámsterdam, Países Bajos: J. Benjamins Pub. Co.
SINCLAIR, J. M. (1996). The Empty Lexicon. International Journal of Corpus Linguistics, 1(1), 99-119.
SUBIRATS, R. C. (2001). Introducción a la sintaxis léxica del español. Madrid, España: Iberoamericana.
WÜSTER, E. (1974). The Road to Infoterm: Two reports prepared on behalf of UNESCO; inventory of sources of scientific and technical terminology; a plan for establishing an International Information Centre (Clearinghouse) for Terminology. Pullach, Múnich, Alemania: Verl. Dokumentation.
Downloads
Issue
Section
License
The authors of articles published in Miscelánea Comillas retain the intellectual property rights over their works and grant the journal their distribution and public communication rights, consenting to their publication under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivates 3.0 Unported. Authors are encouraged to publish their work on the Internet (for example, on institutional or personal pages, repositories, etc.) respecting the conditions of this license and quoting appropriately the original source.
