Elogio de babel. La reflexión filosófica sobre el lenguaje en wilhelm von humboldt

  • Norberto Smilg Vidal Universidad de Murcia
Palabras clave: Humboldt, filosofía del lenguaje, hermenéutica.

Resumen

El presente trabajo intenta reconstruir algunas de las claves de la filosofía del lenguaje de Humboldt desde la perspectiva de la explicación del origen y multiplicidad de las lenguas. Se señala a Humboldt, en primer lugar, como núcleo en el que se reúnen y se generan diversas tradiciones que llegan hasta la actualidad; y en segundo lugar, como promotor de un cambio de perspectiva, tanto en la consideración filosófica del lenguaje en general, como en el planteamiento de la problemática relativa a su origen.

Citas

APEL, K.-O. (1973): La transformación de la filosofía, Madrid: Taurus.

BAYÉS, R. (1980) (comp.): ¿Chomsky o Skinner?: el origen del lenguaje, Barcelona: Fontanella.

BORSCHE, T. (1990): Wilhelm v. Humboldt, München: Beck.

BORST, A. (1963): Der Turmbau von Babel: Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprache und Völker, Stuttgart: Hiersemann.

CHOMSKY, N. (1970): Aspectos de la teoría de la sintaxis, Madrid: Aguilar.

COSERIU, E. (1977): Principios de semántica estructural, Madrid: Gredos.

CRYSTAL, D. (1994): Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge, Madrid: Taurus.

DESCARTES, R. (1958): Oeuvres et lettres, París: Gallimard.

DI CESARE, D. (1999): Wilhelm von Humboldt y el estudio filosófico de las lenguas, Barcelona: Anthropos.

ECO, U. (1994): La búsqueda de la lengua perfecta, Barcelona: Crítica.

FERRARIS, M. (2000): Historia de la hermenéutica, Madrid: Akal.

FREESE, R. (1986) (ed.): Wilhelm von Humboldt: sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebüchern und Dokumenten seiner Zeit, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

GADAMER, H. G. (1977): Verdad y método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica, Salamanca: Sígueme.

GARAGALZA, L. (2002) Introducción a la hermenéutica contemporánea: cultura, simbolismo y sociedad, Barcelona: Anthropos.

— (2003): «Filosofía y lenguaje en la obra de W. v. Humboldt», en Rev. Int. De Estudios Vascos, n.º 48, 1.

HERDER, J. G. (1982): «Ensayo sobre el origen del lenguaje», en Obra selecta, Madrid: Alfaguara.

HOHENDORF, G. (1993): «Wilhelm von Humboldt», en Perspectivas (París, UNESCO: Oficina Internacional de educación), vol. XXIII, 3-4, pp. 707-719.

HUMBOLDT, W. v. (1806): «Latium und Hellas oder Betrachtungen über das klassische Alterthum», en Schriften zur Altertumskunde und Ästhetik: die Vasken, Stuttgart: Cotta’s che Buchhandlung, 1986. [Existe trad. cast. en HUMBOLDT,W. v. (2010): Historia de la decadencia y ocaso de los Estados libres griegos y otros textos sobre la Antigüedad clásica, Edic. de S. Mas, Madrid: Plaza y Valdés/ CSIC, pp. 83-118].

— (1812): «Ensayo sobre las lenguas del nuevo continente», en A. ALONSO-CORTÉS: Lecturas de lingüística, Madrid: Cátedra, 1989.

— (1820): «Sobre el estudio comparado de las lenguas en relación con las diversas épocas de su evolución», en Escritos sobre el lenguaje, Barcelona: Península, 1991.

— (1821): «Sobre la influencia del diverso carácter de las lenguas en la literatura y en la formación del espíritu», en Escritos sobre el lenguaje, Barcelona: Península, 1991.

— (1822): «Sobre la génesis de las formas gramaticales y su influencia en la evolución de las ideas», en Escritos sobre el lenguaje, Barcelona: Península, 1991.

— (1827): Carta a M. Abel Rémusat sobre la naturaleza de las formas gramaticales en general y sobre el genio de la lengua china en particular, Barcelona: Anagrama, 1972.

— (1830-35): Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad, Barcelona: Anthropos, 1990.

LEIBNIZ, G. W. (1982): «Historia y elogio de la característica universal», recogido en Escritos filosóficos, Buenos Aires: Charcas.

— (1992): Nuevos ensayos sobre el entendimiento humano, Madrid: Alianza.

LOCKE, J. (1999): Ensayo sobre el entendimiento humano, México: FCE.

REARTE, J. L. (2009): «Alexander y Wilhelm von Humboldt: la ciencia de la naturaleza y la ciencia del lenguaje frente a la realidad americana», en Revista de Filología Alemana, vol. 17, 225-237.

SIMON, J. (1998): Filosofía del signo, Madrid: Gredos.

STEINER G. (1981): Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción, México: FCE.

STUBBS, E. (2002): Wilhelm von Humboldt’s philosophy of language, its sources and influence, Lewiston, New York: E. Mellen Press.

TRABANT, J. (1990): Traditionen Humboldts, Frankfurt: Suhrkamp.

VALVERDE, J. M. (1955): Guillermo de Humboldt y la filosofía del lenguaje, Madrid: Gredos.

VELARDE LOMBRAÑA, J. (2008): «Leibniz y el origen del lenguaje», en Daimon, suplemento 2.

Cómo citar
Smilg Vidal, N. (1). Elogio de babel. La reflexión filosófica sobre el lenguaje en wilhelm von humboldt. Pensamiento. Revista De Investigación E Información Filosófica, 68(255). Recuperado a partir de https://revistas.comillas.edu/index.php/pensamiento/article/view/1082
Sección
Estudios, textos, notas y comentarios