«Ousía»: su significado y traducción

Palabras clave: substancia, esencia, entidad, Aristóteles

Resumen

Este artículo busca determinar el contenido semántico del término ousía —no sus múltiples usos filosóficos ni sus denotaciones contextuales—, y discutir la validez de sus diversas traducciones (essentia, substantia, entidad), con especial referencia a Aristóteles.

Biografía del autor/a

Alfonso García Marqués, Universidad de Murcia

Catedrático de Metafísica

Dpto. de Filosofía

Citas

Academia de la Lengua española, Diccionario de la lengua española, ed. de 2001. En http://lema.rae.es/drae/ y para el histórico de sus diccionarios y otros varios: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [consultados en mayo de 2017].

Alessandro di Afrodisia, Commentario alla Metafísica di Aristotele, ed. Giancarlo Movia Bompiani, Milano 2007.

Aristoteles, Metafísica, ed. trilingüe por Valentín García Yebra, Gredos, Madrid 1980.

Aristoteles, Metafísica. ed. Tomás Calvo Martínez, Gredos, Madrid 1994.

Aristoteles, Metafísica, ed. Franscisco de P. Samaranch, en Aristóteles. Obras, Aguilar, Madrid 1967.

Aristoteles, Metafísica, ed. Patricio Azcárate, Espasa Calpe, Madrid 1972.

Aristoteles, Metafísica, ed. María Luisa Alía Alberca, Alianza, Madrid 2011.

Aristoteles, Metafisica, ed. Giovanni Reale, Vita e Pensiero, Milano 1993.

Aristoteles, Metafisica, ed. Marcello Zanatta, BUR, Milano 2009.

Aristoteles, Métaphysique, éd. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, Ladrange, Paris 1838.

Aristoteles, Métaphysique, éd. J. Tricot, 1953, éditions Les Échos du Maquis, en http://www.echosdumaquis.com/Accueil/Textes_(A-Z)_files/Me%CC%81taphysique.pdf [obtenido en mayo de 2017].

Aristoteles, Metaphysics, ed. W.D. Ross, Clarendon Press, Oxford 1958.

Aristoteles, Metaphysics, ed. Christopher Kirwan, Clarendon Press, Oxford 1971.

Aristoteles, Metaphysics. ed. Jonathan Barnes, en The Complete Works of Aristotle. Princeton U.P., Princeton 1995.

Aristoteles, Metaphysik. ed. Adolf Lasson. en http://www.zeno.org/Philosophie/M/Aristoteles/Metaphysik/

Aristoteles, Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta, ed. Rose, Teubner, Leipzig 1886.

Aristoteles, Física, ed. José Luis Calvo Martínez, CSIC, Madrid 1996.

Aristoteles, Órganon I, ed. Miguel Candel Sanmartín, Gredos, Madrid 2010.

Augustinus Hipponensis, De moribus Ecclesiae catholicae et de moribus manicheorum, en Documenta catholica omnia, documentacatholicaomnia.eu [consultado en mayo de 2017].

Bailly, A., Dictionnaire grec français, Hachette, Paris 1950.

Beekes, Robert, Etymological Dictionary of Greek, 2 vols., Brill, Leiden 2010.

Beck, Christian Daniel (ed.), Allgemeines Repertorium der neuesten in- und ausländischen Literatur fur 1826, vol. II, Carl Gnobloch, Leipzig 1826.

Biblia sacra. Vulgata, en The Clementine Vulgate Project http://vulsearch.sourceforge.net/html/ [consultado en mayo de 2017]. Para el texto griego, ed. de 1500 de Stephanus, disponible en PDF en http://www.diocesisdecanarias.es/pdf/ntgriego.pdf [consultado en mayo de 2017].

Bonitz, Hermannus, Index Aristotelicus, Reimeri, Berolini 1870.

Bonitz, Hermann, Aristotelis Metaphysica Commentarius, Olms, Hildesheim 1960.

Calvo Martínez, José Luis, «Introducción», en Aristóteles, Física. CSIC, Madrid 1996.

Catecismo de la Iglesia Católica, en La santa sede, http://www.vatican.va/archive/catechism_sp/p1s2c1p2_sp.html [consultado en mayo de 2017].

Chantraine, Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Klincksieck, Paris 1984- 1990,

Cicero, Marcus Tullius, De finibus, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Cicero, Marcus Tullius, Tusculanae disputationes, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Cicero, Marcus Tullius, Topica, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Cicero, Marcus Tullius, Pro Roscio Comodeo, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Luis Sánchez, Madrid 1611.

Daiber, Dietrich Lorenz, «Las traducciones medievales de la Metafísica de Aristóteles: un problema de hermenéutica», en Observaciones Filosóficas (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso), diciembre de 2006, pp. 1-20.

Denzinger, Heinrich, El magisterio de la Iglesia, Herder, Barcelona 1963 (abrevio en Dz y sigo la antigua numeración).

Euripides, Tragedias I. Traducción de A. Medina, J.A. López Férez y J.L. Calvo. Gredos, Madrid 2006.

Euripides, Heracles, en Tragedias I, traducción de A. Medina, J.A. López Férez y J.L. Calvo, Gredos, Madrid 1982.

Euripides, Helena, en Tragedias II, traducción de J.L. Calvo, C. García Gual y L.A. de Cuenca, Gredos, Madrid 1982.

Euripides, Tragiques Grecs. Euripide, ed. Marie Delcourt, Éd. Gallimard, París 1962.

Forcellini, Aegidius et al., Lexicon totius latinitatis, Patavii 1864-1926.

Gaius, Institutiones, ed. E. Sckel y B. Kübler 1935.

Gaffiot, F., Dictionnaire latin français, Hachette, Paris 1934.

García Yebra, Valentín, «Prólogo», en Aristóteles, Metafísica. Gredos, Madrid 1980.

García Yebra, Valentín, «Sobre la traducción de términos filosóficos», en II encuentros complutenses en torno a la traducción, Universidad Complutense, Madrid 1990, pp. 117- 129.

Gilson, Etienne, El ser y los filósofos, Eunsa, Pamplona 1979.

Heródoto, Historia, traducción de Carlos Schrader, Gredos, Madrid 1982.

Herrero Llorente, Víctor-José, «Filología y lingüística en la obra de Séneca el Filósofo», en Lenguas clásicas, 205-207 (1969) pp. 1873-1889.

Hippocrates, Des Vents. De l’Art, ed. J. Jouanna. Colletion des Universités de France, Paris 1988.

Inciarte, Fernando, Tiempo, sustancia, lenguaje. Ensayos de metafísica, ed. Lourdes Flamarique, Eunsa, Pamplona 2004.

Kahn, Charles, The Verb «Be» In Ancient Greek, Reidel, Dordrecht, 1973 (2ª ed. 2003).

Kahn, Charles, Essays on Being, Oxford University Press, Oxford 2009.

Kant, Immanuel, Crítica de la razón pura, ed. de Pedro Ribas, Alfaguara, Madrid 1978.

Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart, A greek-english lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1996. Se puede consultar en red: http://www.tlg.uci.edu/

Livius, Titus, Ab urbe condita, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Lucretius, Titus Carus, De rerum natura, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Millán-Puelles, Antonio, Léxico filosófico, Rialp, Madrid 1984.

Motte, André, «Poètes, historiens, orateurs», en A. Motte et P. Somville (eds.), Ousía dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Peeters, Louvain-la-Neuve 2008, pp. 15-20.

Motte, André, «Les philosophes préclassiques», en A. Motte et P. Somville (eds.), Ousía dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Peeters, Louvain-la-Neuve 2008, pp. 20-34.

Motte, André, «Bilan», en A. Motte et P. Somville (eds.), Ousía dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Peeters, Louvain-la-Neuve 2008, pp. 39-43.

Motte, André, «Platon. Tableau récapitulatif», en A. Motte et P. Somville (eds.), Ousía dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Peeters, Louvain-la-Neuve 2008, pp. 195-198.

Olivetti, Enrico, Dizionario latino, http://www.dizionario-latino.com/. [consultado en mayo de 2017]

Paul, André, La Biblia y Occidente. De la Biblioteca de Alejandría a la cultura europea, Verbo divino, Pamplona 2008.

Pavón S. de Urbina, José M., Diccionario manual griego-español, Bibliograf, Barcelona 1967.

Philolaus Crotoniensis, De natura. I presocratici, a cura di Alessandro Lami, Rizzoli, Milano 1991.

Praesocratici, Los filósofos presocráticos, ed. Armando Poratti et al., Gredos, Madrid 1980.

Quintilianus, Marcus Fabius, Institutio oratoria, edición bilingüe de Alfonso Ortega Carmona, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 1997-2000.

Quintilianus, Marcus Fabius, Institutio oratoria, en The Latin Library, http://www. thelatinlibrary.com/ [consultado en mayo de 2017].

Sebastián Yarza, Florencio I., Diccionario griego-español, Sopena, Barcelona 1972.

Thesaurus Linguae Graecae, The Packard Humanities Institute, http://stephanus.tlg.uci.edu/index.php. Peter Heslin es el autor del programa de ordenador Diogenes para gestión del TLG.

Seneca, Lucius Annaeus, Ad Lucilium epistularum moralium libri XX, Rizzoli, Milano 2000.

Sófocles, Las Traquinias, traducción de A. Alamillo, Gredos, Madrid 1982.

Tacitus, Cornelius, Dialogus de oratoribus, ed. H. Furneaux, 1939. Citado por Thesaurus Linguae Graecae, http://www.tlg.uci.edu/ [consultado en mayo de 2017].

Terentius, Publius Afer, Andria, en The Latin Library, [consultado en mayo de 2017].

Thomas de Aquino, De ente et essentia, en Opuscula philosophica, Marietti, Torino 1954.

Treccani, Enziclopedia italiana, en https://www.treccani.it/enciclopedia/essenza_(Dizionario-di-filosofia)/ [consultado en mayo de 2017].

Van Camp, Bruno, «La collection Hippocratique», en Ousía dans la philosophie grecque des origines à Aristote, Peeters, Louvain-la-Neuve 2008, pp. 35-37.

Wolff, Christian, Philosophia prima sive Ontologia, ed. Nova, Veronae 1789.

Publicado
2021-07-20
Cómo citar
García Marqués, A. (2021). «Ousía»: su significado y traducción. Pensamiento. Revista De Investigación E Información Filosófica, 77(293), 171-194. https://doi.org/10.14422/pen.v77.i293.y2021.010
Sección
Estudios, textos, notas y comentarios