Sobre el significado de Anfægtelse en Kierkegaard
DOI:
https://doi.org/10.14422/pen.v80.i308.y2024.001Palabras clave:
Anfægtelse, Anfechtung, Kierkegaard, desafío, tentación, impugnación, tribulación, intraducibleResumen
En la obra de Kierkegaard Temor y temblor el término Anfægtelse tiene una decisiva centralidad, hasta el punto de que cabría afirmar que, si no todo, buena parte del libro descansa sobre su significado. Es, no obstante, una palabra de muy problemática traducción (en rigor: un intraducible), que exige una consideración a fondo de su sentido. Queriendo responder a esta exigencia, el presente trabajo se presenta como una revisión del significado de Anfægtelse en la obra de Kierkegaard, orientada particularmente a la propia Temor y temblor. Para ello, se investigará, primero, la conexión existente con el correspondiente término alemán, Anfechtung, que es también central en Lutero; en segundo lugar, se hará un recorrido por las distintas acepciones que adquiere Anfægtelse en la obra kierkegaardiana, para poder valorar todo el alcance de su significado; y en tercer lugar, se considerará ya el sentido específico que este término adquiere en Temor y temblor, sobre el cual se podrá justificar su problemática traducción.
Descargas
Citas
Bayer, O. (2007). Theology the Lutheran Way. Grand Rapids: Eerdmans.
Bayer, O. (2020). Biblia bilingüe. Tomo II, Nuevo Testamento, ed. J. L. Albares, J. Ferrer, J. A. Mayoral, J. P. Monferrer. Estella: Verbo Divino.
Bayer, O. (1998). Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer.
Cassin, B. (2004). «Présentation», en: Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. París: Le Robert-Seuil.
Derrida, J. (2000). Dar la muerte, trad. C. de Peretti, P. Vidarte. Barcelona: Paidós.
Derrida, J. (1889). Die Bibel, oder, Die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Nach der deutschen Übersetzung Martin Luthers. Berlín: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft.
Diccionario de la lengua española. Edición del tricentenario, ed. on-line: https://dle.rae.es/
Kelly, R. A. (1993). «Oratio, Meditatio, Tentatio Faciunt Theologum: Luther’s Piety and the Formation of Theologians», en: Consensus, vol. 19, n. 1, pp. 9-27.
Kim, D. Y.-J.; Rasmussen, J. D. S. (2009). «Martin Luther: Reform, Secularization, and the Question of his “True Successor”», en: J. Stewart, ed., Kierkegaard Research: Sources, Reception and Resources, vol. 5, tomo II. Londres: Ashgate, pp. 173-207.
Kierkegaard, S. (1975). Temor y temblor, ed. y trad. V. Simón Merchán. Madrid: Nacional.
Kierkegaard, S. (2000). De los papeles de alguien que todavía vive. Sobre el concepto de ironía (Escritos 1), ed. y trad. D. González, B. Sáez. Madrid: Trotta.
Kierkegaard, S. (1997-2013). Søren Kierkegaards Skrifter, 28 vols., ed. N. J. Cappelørn, J. Garff, J. Kondrup, T. A. Olesen, S. Tullberg, Copenhague, GAD; Søren Kierkegaard Forskningscenteret.
Kierkegaard, S. (2016). Migajas filosóficas. El concepto de angustia. Prólogos (Escritos 4/2), ed. y trad. D. González y O. Parcero. Madrid: Trotta.
Kierkegaard, S. (2019). La repetición. Temor y temblor (Escritos 4/1), ed. y trad. D. González y O. Parcero. Madrid: Trotta.
Lacoste, J.-Y., dir. (2007). Diccionario crítico de Teología. Madrid: Akal.
Lane, J. D. (2017). Luther’s Epistle of Straw: The Voice of St. James in Reformation Preaching. Berlín: Walter de Gruyter.
Lutero (1977). Obras, ed. y trad. T. Egido. Salamanca: Ediciones Sígueme.
Lutero. Ordbog over det danske sprog, ed. on-line: https://ordnet.dk/ods/
Parcero Oubiña, O. (2006). «“Controlled Irony”... Are you Serious? Reading Kierkegaard’s Irony Ironically», en: Kierkegaard Studies Yearbook, vol. 2006. Berlín: Walter de Gruyter, pp. 241-260.
Parcero Oubiña, O. (2023). «Temor y temblor, o la singularidad del silencio», en: Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, vol. 40, n. 1.
Sagrada Biblia. (1944). Versión directa de las lenguas originales, hebrea y griega, al castellano, ed. y trad. E. Nácar, A. Colunga. Madrid: B.A.C.
Scaer, D. P. (1983). «The Concept of Anfechtung in Luther’s Thought», en: Concordia Theologial Quaterly, vol. 47, n. 1, pp. 15-30.
Strohl, J. E. (2003). «Luther’s Spiritual Journey», en: D. McKim, ed
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Pensamiento. Revista de Investigación e Información Filosófica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
El Servicio de Publicaciones de la Universidad Pontificia Comillas (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas en Revista Pensamiento.
Está permitida la reutilización del contenido bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Unported.
